La Carta di Ginevra per il Ben-essere (Well-being) esprime l’urgenza di creare società promotrici di ben-essere che siano sostenibili, impegnate a raggiungere una salute più equa nel presente e per le future generazioni, attente a non oltrepassare i limiti che pregiudicano la salute del pianeta terra. Il Glossario raccoglie 12 termini fondamentali e 47 principali: connotano definizione e metodologia della Promozione della Salute e la sua evoluzione in risposta ai nuovi bisogni e alle nuove risorse della società contemporanea. Riguardano la salute e in particolare il ben-essere di persone, comunità locali, società sempre più diseguali e la salute del pianeta terra. Il benessere non è interpretato nella sua accezione individualistica e consumistica, ma come ben-essere esistenziale, cioè diritto di salute individuale coniugato come bene comune.

Il ben-essere è promosso da comunità e società capaci di superare le disuguaglianze (vedi i termini: health literacy, determinati sociali di salute, equità…), rispettare la salute del pianeta (sviluppo sostenibile, determinanti commerciali…), garantire una copertura sanitaria universale, rinforzare le cure primarie e i servizi di promozione della salute (infrastrutture), coinvolgere la comunità locale e costruire alleanze (partnership) con altri settori della società (salute in tutte le politiche).

Il Glossario è uno strumento di confronto e lavoro: offre definizioni sintetiche e condivise tra le varie discipline, professioni e istituzioni, facilitando così la comunicazione tra i diversi attori e l’approfondimento.

La traduzione in italiano è stata curata da DoRS Regione Piemonte in collaborazione con il servizio di promozione della salute della Regione Lombardia e con comunicazione ufficiale inviata all’OMS.